Por una Conferencia Internacional de Sida en nuestro idioma

Iniciativa regional para lograr que las sesiones estén traducidas al español

Falta cada vez menos para la XVIII Conferencia Internacional de Sida y, hasta el momento, no hubo avances sobre la posibilidad de traducir las sesiones al español. Durante el V Foro Latinoamericano y del Caribe en VIH/SIDA, que se realizó en Perú en noviembre de 2009, redes y organizaciones de toda la región discutieron una alternativa y presentaron una petición para solicitar estas traducciones pero, hasta ahora, no ha habido resultados positivos.

Ante la falta de respuesta, el Consejo Latinoamericano y del Caribe de Organizaciones No Gubernamentales con Servicio en VIH/SIDA -LACCASO- promueve volver a presentar esta propuesta. ¿De qué se trata? De compartir los costos de la traducción al español de las sesiones entre los diferentes países y organismos de cooperación de la región. El monto total necesario para traducir todas las sesiones es de €75 mil, por eso se estima que el costo que cada institución tendría que destinar no sería demasiado elevado.

La ausencia del idioma español en la Conferencia, que se realizará en Viena del 18 al 23 de julio, atenta contra la posibilidad de que la participación latina sea significativa. La Conferencia Internacional de Sida es el evento global más importante en la temática del VIH/SIDA, por eso es fundamental que esto no pase desapercibido: América Latina y el Caribe hispanohablante deben estar representados. Ante la falta de soluciones, se refuerza la propuesta. Ante la falta de respuestas, tod@s debemos aportar un granito de arena. La Conferencia Internacional de Sida se acerca, y la sociedad civil latinoamericana tiene que decir Presente.

Alejandra Ruffo
Equipo de Corresponsales Clave
Buenos Aires, Argentina - 21 de abril de 2010.